Exhibition column

現今生活，玻璃製品十分普遍地存在於生活的各種面向，然其淵源或製程似乎鮮少曝光於一般大眾的所見範圍，藉本次辻野剛&fresco系列作品的展出，我們也蒐羅研探相關的文本敘述，首先，中世紀玻璃的脈絡，似能引佐我們窺見辻野老師以其獨到手法呈現如古玻璃風化銀變的美學意識，擷取拙譯與大家分享。 〖HISTOIRE DU VERRE LE MOYEN ÂGE〗 2005 published found at @mingtangbooks

港町で陽射しに恵まれた街に位置する泊・月白moonmistにて、 初秋の残暑の中、今月は日本を代表するガラスアーティストの辻野剛先生と彼の新作を迎えます。 辻野剛氏は長年アメリカに滞在し、西洋のガラスデザインの実務背景と日本での工芸教育経験を融合させ、熟練した吹き技術を基に、彼の独特な世界観を硝子作品に表し、多様なシリーズやブランドラインを発表してきました。 海に惹かれ、インスピレーションを受けて「abyss」（日本語で「深淵」を意味する）とのシリーズを創作し、「海底から見つけた物」のイメージを表現しているとのこと。

本月泊・月白十分榮幸邀請日本代表性玻璃藝術家—辻野剛先生與他的新作於此與大家見面。 旅美多年的辻野老師結合西洋玻璃作品設計的實務背景，以及在日長年的工藝教學經驗， 以精湛的吹製玻璃為基礎，將獨一無二的世界觀體現在其作品中，並發表豐富多彩的作品品牌與支線。 辻野老師喜愛大海，並從海洋中獲得靈感創作了系列作品「abyss」(「abyss」在日語中意為“深淵”)， 展現出“從海底尋得的物品”的形象。

作家Aya在創作中不斷地探索，回望出生地－京都所蘊含的傳統工藝底蘊，與成長於日韓裔雙親皆以藝術創作為業的家庭，她亦將在台專研纖維染色期間所吸收到的彈性思維結合，對於面料、染材、技法的轉化運用也有了新的透析。她擷取植物染的寶貴知識及價值，並跳脫框架將柿染、藍染等自然染融合現代化學染，形塑其獨有的手刷筆觸特色表現。

回首六月前往日本・宇治拜訪染織作家－山中彩 Aya Yamanaka，仍為當時作家工房中映入眼簾之斑斕光景觸動不已。Aya 生長於以藝術創作為業的家庭，父親－山中晴夫 為曾任京都市立藝術大學漆工専攻教授的木作雕塑家，而母親－権 貴玉係為水墨及水彩繪畫創作之韓國藝術家。Aya的工房便是山中先生親手為返鄉修業的女兒所改造，一旁緊鄰著Aya母親的畫室，以及一家人生活起居之住所，Aya與権女士親切款待我們入內稍解初夏暑熱。

轉瞬已過小暑節氣，池谷三奈美之玻璃創作個展也將於本週末告一段落，感謝期間特此前來觀展及參與開幕茶席之各地嘉賓，盼作家手下清透多彩的景致能為炙熱盛夏帶來些許沁涼之感。池谷三奈美近年步入抹茶道裏千家的習茶世界中，本次個展首度在海外發表了茶道具－茶杓、茶則、茶則匙等作品，開幕茶席中作家遂融入新作茶器為賓客點刷抹茶。